-
1 withdraw a promise
-
2 withdraw a promise
Большой англо-русский и русско-английский словарь > withdraw a promise
-
3 withdraw a promise
Дипломатический термин: взять обратно обещание -
4 withdraw a promise
-
5 to withdraw a promise
English-russian dctionary of diplomacy > to withdraw a promise
-
6 withdraw
1) отзывать2) отказываться; снимать, аннулировать3) уходить, удаляться, покидать (зал заседаний и т.п.) -
7 withdraw
v (withdrew, withdrawn)1. відкликати, відводити, брати назад2. відмовлятися; скасовувати, відміняти; анулювати; знімати (пропозицію)3. відходити, піти; покидати (зал засідань тощо)- to withdraw an accusation зняти звинувачення; відмовитися від звинувачення- to withdraw an ammendment зняти поправку- to withdraw from business відійти від справ- to withdraw a candidate зняти кандидатуру (на виборах)- to withdraw an envoy відкликати дипломатичного представника- to withdraw a motion зняти проект резолюції- to withdraw an offer відмовитися від пропозиції- to withdraw opposition зняти заперечення, перестати заперечувати- to withdraw a paragraph from the draft resolution виключити пункт/ параграф з проекту резолюції- to withdraw a promise відмовитися від обіцянки- to withdraw from a treaty денонсувати договір; вийти з угоди- several representatives withdrew кілька представників покинули зал засідань -
8 withdraw a(n) offer/promise
withdraw a(n) offer/promiseop een aanbod/belofte terugkomen -
9 withdraw
v (past withdrew; p.p. withdrawn)1) відкликати; виводити; брати назад2) відмовлятися; скасовувати, відміняти; анулювати; знімати (пропозицію)to withdraw an action — юр. припинити справу
4) вилучати5) взяти свої слова назад; відступитисяwithdraw! — парл. візьміть назад свої слова!
6) відходити; піти; відсуватися; ретируватися7) відтуляти, відпинати (завіску)8) відсунути (засув)9) с.г. виполювати, висмикувати11) усувати, знімати12) військ. відволікати* * *[wiç'drxː]v(withdrew; withdrawn)1) віднімати, відсмикуватиto withdraw one's eyes — відвести очі /погляд/; to withdraw smb
from an influence — вирвати кого-н. з-під впливу
2) забирати, брати назад3) вилучатиto withdraw a sum from a bank account — зняти з рахунку яку-н. суму
to withdraw from use — тex. вилучати з експлуатації
4) відмовлятисяto withdraw one's friendship [one's favour] from smb — позбавити кого-н. своєї дружби [своєї прихильності]
to withdraw one's promise — відмовлятися від сврєї обіцянки; брати назад свої слова; знімати, відміняти; анулювати
to withdraw credit — кoм. закрити кредит
to withdraw an action — юp. припинити діяльність
to withdraw an attachment — юp. відмінити арешт майна
5) ( from) відмовитися від участіto withdraw from a treaty — юp. вийти з договору
to withdraw from partnership — eк. вийти з товариства
6) піти геть7) відходити, відсуватисяto withdraw into oneself — замикатися в собі, уходити в себе
8) відслоняти ( занавіску); відсунути ( засов)9) c-г. прополювати, видаляти10) вiйcьк. відходити; відводити ( військ)to withdraw troops (from) — відводити /відтягувати/ війська (звідки-н.)
11) ( from) відвикати, припиняти вживання (наркотик; лікуватися від наркоманії або алкоголізму) -
10 withdraw
[wıðʹdrɔ:] v (withdrew; withdrawn)1. отнимать, отдёргиватьto withdraw one's hand - отдёрнуть или отнять руку
to withdraw one's eyes - отвести глаза /взгляд/
to withdraw smb. from an influence - вырвать кого-л. из-под влияния
2. забирать, брать назад3. изыматьto withdraw a sum from a bank account - снять со счёта какую-л. сумму
to withdraw from use - тех. изымать из эксплуатации
4. 1) отказыватьсяto withdraw one's friendship [one's favour] from smb. - лишить кого-л. своей дружбы [своей благосклонности]
2) брать свои слова назадcries of ❝withdraw!❞ - возгласы «возьмите свои слова обратно!» ( в парламенте)
3) снимать, отменять; аннулироватьto withdraw credit - ком. закрыть кредит
to withdraw an action - юр. прекратить дело
to withdraw an attachment - юр. отменить арест имущества
5. (from) отказаться от участияto withdraw from a treaty - юр. выйти из договора
to withdraw from partnership - эк. выйти из товарищества
6. уходить, удаляться7. отходить, отстранятьсяto withdraw into oneself - замыкаться в себе, уходить в себя
9. с.-х. выпалывать, выдёргивать, удалять10. воен.1) отходить2) отводить ( войска)to withdraw troops (from) - отводить /оттягивать/ войска (откуда-л.)
to withdraw from action - выходить или выводить из боя
11. (from) отвыкать, прекращать употребление (наркотика и т. п.); лечиться от наркомании или алкоголизма -
11 withdraw
[wiç'drxː]v(withdrew; withdrawn)1) віднімати, відсмикуватиto withdraw one's eyes — відвести очі /погляд/; to withdraw smb
from an influence — вирвати кого-н. з-під впливу
2) забирати, брати назад3) вилучатиto withdraw a sum from a bank account — зняти з рахунку яку-н. суму
to withdraw from use — тex. вилучати з експлуатації
4) відмовлятисяto withdraw one's friendship [one's favour] from smb — позбавити кого-н. своєї дружби [своєї прихильності]
to withdraw one's promise — відмовлятися від сврєї обіцянки; брати назад свої слова; знімати, відміняти; анулювати
to withdraw credit — кoм. закрити кредит
to withdraw an action — юp. припинити діяльність
to withdraw an attachment — юp. відмінити арешт майна
5) ( from) відмовитися від участіto withdraw from a treaty — юp. вийти з договору
to withdraw from partnership — eк. вийти з товариства
6) піти геть7) відходити, відсуватисяto withdraw into oneself — замикатися в собі, уходити в себе
8) відслоняти ( занавіску); відсунути ( засов)9) c-г. прополювати, видаляти10) вiйcьк. відходити; відводити ( військ)to withdraw troops (from) — відводити /відтягувати/ війська (звідки-н.)
11) ( from) відвикати, припиняти вживання (наркотик; лікуватися від наркоманії або алкоголізму) -
12 withdraw
v. achteruit gaan, terugtrekken; bereiken; opnemen (geld); er van terugkomen; ontslag nemen, in de achtergrond treden; weg gaan; verwijderen; eruit halen♦voorbeelden:withdraw from a room • zich uit een kamer terugtrekkenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:withdraw one's hand • zijn hand terugtrekkenwithdraw one's labour • in staking gaan3 withdraw a(n) offer/promise • op een aanbod/belofte terugkomen -
13 withdraw
wɪðˈdrɔ: гл.
1) отдергивать (напр., руку) ;
отнимать
2) а) забирать;
отзывать;
отводить (войска) to withdraw money from a bank ≈ отзывать деньги из банка Our troops have withdrawn from the border area. ≈ Наши войска покинули приграничную территорию. б) брать назад (напр., слова)
3) ретироваться, удаляться, уходить
4) извлекать, вытаскивать ∙ Syn: leave отнимать, отдергивать - to * one's hand отдернуть или отнять руку - to * one's eyes отвести глаза /взгляд/ - to * smb. from an influence вырвать кого-л. из-под влияния забирать, брать назад - to * a boy from school взять мальчика из школы изымать - to * deposits изымать вклады - to * a sum from a bank account снять со счета какую-л. сумму - to * coins from circulation изымать монеты из обращения - to * from use (техническое) изымать из эксплуатации отказываться - to * an offer взять назад предложение - to * one's friendship from smb. лишить кого-л. своей дружбы - to * one's promise отказаться от своего обещания брать свои слова назад - he refused to * он отказался взять свои слова обратно - cries of "*!" возгласы "возьмите свои слова обратно!" (в парламенте) снимать, отменять;
аннулировать - to * one's name from the list of nominees снять свою кандидатуру - to * credit( коммерческое) закрыть кредит - to * an action (юридическое) прекратить дело - to * an attachment( юридическое) отменить арест имущества( from) отказаться от участия - to * from a treaty( юридическое) выйти из договора - to * from partnership (экономика) выйти из товарищества - to * from a race выйти из состава участников соревнования уходить, удаляться - the jury withdrew присяжные удалились на совещание отходить, отстраняться - to * from business отойти от дел - to * into oneself замыкаться в себе, уходить в себя - to * into silence погружаться в молчание( редкое) отдернуть (занавеску) ;
отодвинуть (засов) выпалывать, выдергивать, удалять ( военное) отходить;
отводить (войска) - to * troops (from) отводить /оттягивать/ войска (откуда-л.) - to * from action выходить или выводить из боя - to * outposts снимать посты - to * from operational use вывести из боевого состава (from) отвыкать, прекращать употребление( наркотика и т. п.) ;
лечиться от наркомании или алкоголизма ~ забирать;
отзывать;
отводить (войска) ;
to withdraw a boy from school взять мальчика из школы ~ извлекать;
to withdraw a cigarette out of one's case извлечь сигарету из портсигара ~ брать назад;
withdraw! возьмите назад свои слова!;
to withdraw a privilege лишать привилегии ~ (withdrew;
withdrawn) отдергивать;
to withdraw one's hand отдернуть рукуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > withdraw
-
14 withdraw
(withdrew; withdrawn)1) отодвига́ть, отдёргиватьwithdraw one's hand — отня́ть ру́ку
2) брать наза́д, отзыва́тьwithdraw one's promise — взять наза́д своё обеща́ние
withdraw troops — отозва́ть войска́
3) удаля́ться, уходи́ть ( go away)4) фин снима́ть де́ньги со счёта -
15 withdraw
§ (withdrew, withdrawn) უკან გაწევა, უკან დახევა§ (v.) შეწყვეტა (საქმის)§1 (withdrew, withdrawn) უკან წაღება (წაიღებს)he withdrew his hand / promise / application ხელი / პირობა / განცხადება უკან წაიღო2 (withdrew, withdrawn) გამოტანა3 (withdrew, withdrawn) გაყვანაthey withdrew the troops from the city // the troops withdrew from the city ჯარი ქალაქიდან გაიყვანეს / გავიდა // ჯარმა ქალაქი დატოვა4 (withdrew, withdrawn) უკან დახევა5 (withdrew, withdrawn) ჩამოშორება, წასვლა6 (withdrew, withdrawn) გაუქმება -
16 withdraw an offer/an accusation/a promise
Большой англо-русский и русско-английский словарь > withdraw an offer/an accusation/a promise
-
17 withdraw promise
Общая лексика: отказаться от своего обещания -
18 campaign promise
-
19 взять обратно обещание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > взять обратно обещание
-
20 взять обратно обещание
Русско-Английский новый экономический словарь > взять обратно обещание
См. также в других словарях:
withdraw — v. (past withdrew; past part. withdrawn) 1 tr. pull or take aside or back (withdrew my hand). 2 tr. discontinue, cancel, retract (withdrew my support; the promise was later withdrawn). 3 tr. remove; take away (withdrew the child from school;… … Useful english dictionary
Estoppel — in its broadest sense is a legal term referring to a series of legal and equitable doctrines that preclude a person from denying or asserting anything to the contrary of that which has, in contemplation of law, been established as the truth,… … Wikipedia
retract — retract1 /ri trakt /, v.t. 1. to draw back or in: to retract fangs. v.i. 2. to draw back within itself or oneself, fold up, or the like, or to be capable of doing this: The blade retracts. [1400 50; late ME retracten < L retractus, ptp. of… … Universalium
retract — I re•tract [[t]rɪˈtrækt[/t]] v. t. 1) to draw back or in: to retract fangs[/ex] 2) to be capable of being drawn back or in • Etymology: 1400–50; late ME < L retractus, ptp. of retrahere to draw back II re•tract [[t]rɪˈtrækt[/t]] v. t. 1) to… … From formal English to slang
Estoppel (English law) — Estoppel is a legal doctrine that may be used in certain situations to prevent a person from relying upon certain rights, or upon a set of facts (eg. words said or actions performed) which is different from an earlier set of facts. Estoppel could … Wikipedia
retract — I. /rəˈtrækt / (say ruh trakt) verb (t) 1. to draw back or in. –verb (i) 2. to draw or shrink back. {Latin rētrahere to draw back} –retractable, adjective II. /rəˈtrækt / (say ruh trakt) verb (t) 1. to withdraw (a statement, opinion, etc.) as… …
Conflict of Investitures — Conflict of Investitures † Catholic Encyclopedia ► Conflict of Investitures (Ger. Investiturstreit.) The terminus technicus for the great struggle between the popes and the German kings Henry IV and Henry V, during the period 1075 … Catholic encyclopedia
retraction — re·trac·tion /ri trak shən/ n: an act of taking back or withdrawing retraction of a confession her retraction of the defamatory statement Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Abolqasem Najm — ابولقاسم نجم Abolqaasem Nadjm, as Iranian ambassador to Japan Finance Minister of Iran President Ali Soheili Ambassador of Ira … Wikipedia
back out — withdraw from an agreement or promise The company backed out of the deal with the foreign firm … Idioms and examples
beg off — withdraw from a promise or undertaking. → beg … English new terms dictionary
